When a heavier body collides with a lighter body then which one will experience greater force?

It depends on velocity also. If both the bodies have the same velocity then the havier body will apply much force on the lighter body. We know that force is proportional to mass. Hence the heavier body will apply much force on the lighter body.